1 00:00:00,960 --> 00:00:02,378 Previously on American Hostage 2 00:00:02,461 --> 00:00:03,879 Upravo sam uzeo taoca. 3 00:00:03,963 --> 00:00:07,299 I have a cut down 12 gauge resting on the back of a man's head. 4 00:00:07,383 --> 00:00:09,969 I'm going to talk to Fred Heckman and he will tell my story. 5 00:00:10,052 --> 00:00:11,053 Fred Heckman. 6 00:00:11,137 --> 00:00:13,848 I want you to interview me live. 7 00:00:13,931 --> 00:00:16,726 Agent Cormac McNally. Ja sam kriminalac profiler. 8 00:00:16,809 --> 00:00:18,519 I am here as coordinator. 9 00:00:18,602 --> 00:00:19,854 Tony je nazvao moju kuću. 10 00:00:19,937 --> 00:00:22,231 Vi ste jedino sredstvo through which to reach Tony. 11 00:00:22,314 --> 00:00:23,232 To je poveznica. 12 00:00:23,315 --> 00:00:25,484 You will never know what it means živjeti bez nade. 13 00:00:25,568 --> 00:00:28,404 Ne znaš ništa o meni, Tony. Izgubio sam kćer. 14 00:00:28,487 --> 00:00:31,532 Patricia je imala 11 tjedana i dva dana. 15 00:00:31,615 --> 00:00:33,492 - Žao mi je. - Ne razgovaramo o njoj. 16 00:00:33,576 --> 00:00:35,286 Nikada nismo razgovarali o njoj, Frede. 17 00:00:35,369 --> 00:00:37,705 I sada ste to učinili. S cijelim gradom. 18 00:00:37,788 --> 00:00:40,458 Brinem se da moje ruže ostaju u sjeni. 19 00:00:40,541 --> 00:00:44,253 Molit ću da se dogodi čudo i imati dovoljno svjetla za život. 20 00:00:44,336 --> 00:00:46,172 Razgovarao sam s Tonyjevim bratom, Jimmiejem. 21 00:00:46,255 --> 00:00:48,632 Bio je odsutan, ali se vratio. 22 00:00:48,716 --> 00:00:50,050 Nadam se da nisi novinar. 23 00:00:50,134 --> 00:00:52,428 Imam zaštitara s električnim prod. 24 00:00:52,511 --> 00:00:55,639 Ja sam Barbara. Viđali smo se u crkvi. 25 00:00:55,723 --> 00:00:57,224 Ovo je za vas. Mogu li ući? 26 00:00:57,308 --> 00:01:00,102 Tužiteljica Kelly ovlastio nas je za pregovore 27 00:01:00,227 --> 00:01:02,146 sporazum o imunitetu za gospodina Kiritsisa. 28 00:01:02,229 --> 00:01:04,230 I zar te nije briga da ovo predstavlja presedan? 29 00:01:04,315 --> 00:01:06,400 Prioritet je talac izaći živ. 30 00:01:06,484 --> 00:01:09,195 Točan. Vi niste neutralni promatrač. 31 00:01:09,278 --> 00:01:11,113 I vjerujemo da, za dobrobit stanice, 32 00:01:11,197 --> 00:01:13,115 trebao bi prestati režirati vijesti 33 00:01:13,199 --> 00:01:15,701 - Tko će me zamijeniti? - Ja ću obnašati dužnost redatelja. 34 00:01:15,785 --> 00:01:20,039 Neću se ispričavati zbog davanja prioriteta. sigurnost prije priče. 35 00:01:21,289 --> 00:01:25,461 UTEMELJENO NA STVARNIM DOGAĐAJIMA 36 00:02:37,366 --> 00:02:41,954 Močvarni teren. Bit će bolje neka se o ovome ništa ne zna. 37 00:02:42,037 --> 00:02:44,331 Kao što jedna jedina riječ izlazi iz tužiteljstva, 38 00:02:44,415 --> 00:02:47,251 Osobno ću se pobrinuti za to dokrajčiti ih. 39 00:02:47,334 --> 00:02:49,253 Ne mogu me diskvalificirati. 40 00:02:54,591 --> 00:02:57,970 U ovakvim trenucima pomislim na Haldemana, 41 00:02:58,053 --> 00:03:02,182 koji je u Lompocu proveo 18 mjeseci zaštititi predsjednika. 42 00:03:02,266 --> 00:03:05,936 Uhvatili su ga kako vrši pritisak na CIA-u izvršiti pritisak na FBI 43 00:03:06,020 --> 00:03:08,147 odustati od istrage Watergatea. 44 00:03:08,230 --> 00:03:09,356 Točan. 45 00:03:15,529 --> 00:03:18,490 Ne govori ništa u slučaju da imaju mikrofon. 46 00:03:50,147 --> 00:03:51,231 evo ti 47 00:03:52,399 --> 00:03:55,361 Tony će biti jako sretan kad to potpišem. 48 00:03:56,278 --> 00:03:59,281 - I ja također. - Skoro smo gotovi. 49 00:04:09,792 --> 00:04:14,964 Tony, dobre vijesti. Otvoriti. Oni su vam ga dodijelili. 50 00:04:18,466 --> 00:04:19,802 Tony. 51 00:04:20,761 --> 00:04:23,347 Izvući ćeš se s tim, brate. 52 00:04:26,392 --> 00:04:29,228 Kako to izgleda? Je li to pošten dogovor? 53 00:04:31,939 --> 00:04:34,400 To je najlegalniji dokument koje sam ikada vidio. 54 00:04:34,483 --> 00:04:38,070 - Što su dovraga rekli moji odvjetnici? - Kažu da je savršeno. 55 00:04:41,073 --> 00:04:42,658 Dodaj mi ga ispod. 56 00:04:44,827 --> 00:04:47,705 - Dodaj mi ispod. -Dobro, dobro. 57 00:05:01,844 --> 00:05:05,097 - Bolje da pričekam vani. -Da, pričekaj vani. 58 00:05:13,355 --> 00:05:15,733 Imunitet. Nevjerojatan. 59 00:05:24,491 --> 00:05:27,453 -Hej, hej, hej. - Tako se ne javljaš na telefon. 60 00:05:27,536 --> 00:05:29,997 - Neka ga tvoja majka nosi. -To je tata. 61 00:05:33,584 --> 00:05:34,585 Mama je zauzeta. 62 00:05:34,668 --> 00:05:37,337 Reci mu da zovem iz govornice Crestwood Apartments, 63 00:05:37,421 --> 00:05:38,464 stavi ga, molim te. 64 00:05:38,547 --> 00:05:40,174 Poziv iz kabine. 65 00:05:45,429 --> 00:05:48,348 -Da, Fred. reci mi - Mislim da će ovo uskoro završiti. 66 00:05:49,767 --> 00:05:51,268 Kriza. 67 00:05:51,351 --> 00:05:53,979 Hoće li uskoro završiti? Izvrsno. 68 00:05:54,063 --> 00:05:57,900 -To je sve? -Da, to je sve. 69 00:05:57,983 --> 00:06:01,570 Vratit ćemo se u normalu. htio sam ti reći. 70 00:06:02,654 --> 00:06:06,075 Nisam siguran da možemo povratak u normalu za mene. 71 00:06:18,337 --> 00:06:21,215 U redu. Nakon povezivanja uživo, 72 00:06:21,298 --> 00:06:25,135 Idem na vijesti vezano uz uzimanje talaca. 73 00:06:25,219 --> 00:06:27,262 Želim da idemo uživo. 74 00:06:27,346 --> 00:06:29,264 -Kako je? -O'Brien je otišao pogledati. 75 00:06:29,348 --> 00:06:31,600 Reći ćemo da je dogovoreno da... 76 00:06:31,683 --> 00:06:32,851 Ne bih to rekao. 77 00:06:32,935 --> 00:06:34,728 Ne možemo se fokusirati na pregovarače. 78 00:06:34,812 --> 00:06:38,565 Da, znam. Moramo se fokusirati Kada će ova noćna mora završiti? 79 00:06:40,567 --> 00:06:43,403 -Trebala bih to učiniti. -Ne, Bene, ne mislim tako. 80 00:06:43,487 --> 00:06:48,992 Mislim i Tony i slušatelji Trebaju me da to ispričam. 81 00:06:49,076 --> 00:06:50,034 U redu. 82 00:06:50,159 --> 00:06:53,372 Kad kažete da g. Kiritsis On je usred procesa... 83 00:06:53,455 --> 00:06:55,541 -U procesu potpisivanja. -"Sporazum" je vrlo nejasan. 84 00:06:55,624 --> 00:06:57,459 - Određenija riječ. -Dobro. 85 00:06:57,543 --> 00:06:59,294 “Gospodin Kiritsis je u postupku 86 00:06:59,378 --> 00:07:01,463 potpisati sporazum imuniteta prema...". 87 00:07:01,547 --> 00:07:04,133 Ben, znam da si ti direktor. dok ovo ne završi, 88 00:07:04,216 --> 00:07:05,759 ali mogu napisati svoje rečenice. 89 00:07:05,843 --> 00:07:07,761 Osim kad ti pomognem. 90 00:07:08,595 --> 00:07:10,806 -U redu. -Hej, Gallagher će govoriti. 91 00:07:10,889 --> 00:07:12,516 Trenutak. Sve tvoje. 92 00:07:12,599 --> 00:07:13,684 Dobro. 93 00:07:15,519 --> 00:07:18,772 U tri, dva, jedan... 94 00:07:18,856 --> 00:07:20,941 Fred Heckman u apartmanima Crestwood. 95 00:07:21,024 --> 00:07:22,526 Prijelomne informacije. 96 00:07:22,609 --> 00:07:25,612 Moguće je da ova kriza je prekinut. 97 00:07:25,696 --> 00:07:28,699 Obraća vam se Eugene Gallagher. 98 00:07:28,782 --> 00:07:30,617 Dobar dan. U 8 sati, 99 00:07:30,701 --> 00:07:35,414 ured okružnog državnog odvjetnika je izdao sporazum o imunitetu 100 00:07:35,497 --> 00:07:39,001 tako da Anthony Kiritsis analizirati ga i potpisati. 101 00:07:39,084 --> 00:07:43,505 Nadamo se da će ovo pomoći riješiti ovu tešku situaciju. 102 00:07:43,589 --> 00:07:44,590 To je sve za sada. 103 00:07:44,673 --> 00:07:48,218 A što je s odštetom? Što g. Kiritsis traži? 104 00:07:48,302 --> 00:07:50,053 Znači li to da neće biti procesuiran? 105 00:07:50,137 --> 00:07:52,055 Što policija misli o propusnici? 106 00:07:52,181 --> 00:07:54,141 - pobjeći iz zatvora? -Kada ćete se javiti? 107 00:07:54,266 --> 00:07:56,518 Čim Kiritsis potpiše. Sada moramo čekati. 108 00:07:56,602 --> 00:07:58,395 Šefe, vjeruj da je ishod blizu. 109 00:07:58,478 --> 00:08:00,105 Što će značiti ovo brzo rješenje? 110 00:08:09,781 --> 00:08:12,868 Oprema! Uzmi sve ovo. 111 00:08:16,747 --> 00:08:17,831 Što se događa? 112 00:08:17,915 --> 00:08:20,334 Kiritsis nije potpisao jebeni dokument. 113 00:08:20,417 --> 00:08:22,419 -Zašto ne? -A što ja dovraga znam? 114 00:08:22,502 --> 00:08:24,546 -Trebao bi znati. - Nazovimo ga. 115 00:08:24,630 --> 00:08:28,175 - Ne diže jebenu slušalicu. -Mogu razgovarati s njim. 116 00:08:28,258 --> 00:08:30,636 - Kroz vrata? br. -Vjeruj mi. 117 00:08:30,719 --> 00:08:33,388 Gledaj, Fred, stvarno cijenim tvoju ponudu, 118 00:08:33,472 --> 00:08:37,392 ali ne treba mi civil dovedite se u opasnost na taj način. 119 00:08:37,476 --> 00:08:40,812 Razgovarat ću s njim. Reći ću vam da je ovaj sporazum savršen 120 00:08:40,895 --> 00:08:44,274 i da, ako to potpišete, Izaći će kao slobodan čovjek. 121 00:08:45,609 --> 00:08:49,238 -Tony vjeruj mi. -Istina je. Može uspjeti. 122 00:08:51,615 --> 00:08:55,619 McNally će ići s vama da vas posavjetuje. Ne možeš ići sam. 123 00:08:55,702 --> 00:08:58,372 I morate ići pripremljeni. Za ljubav Božju 124 00:08:58,455 --> 00:09:00,832 Završimo jednom zauvijek s ovim jebenim cirkusom. 125 00:09:04,544 --> 00:09:07,756 O sranje. Jebena optužba. 126 00:09:16,765 --> 00:09:21,436 Naravno, država Indiana protiv gospodina Richarda Halla Juniora. 127 00:09:21,520 --> 00:09:24,314 G. Hall: Stigao je sudnji dan. 128 00:09:33,865 --> 00:09:37,119 Dok nestrpljivo čekamo kraj otmice, 129 00:09:37,202 --> 00:09:38,912 Analiziramo situaciju. 130 00:09:38,996 --> 00:09:40,247 Neočekivano, 131 00:09:40,330 --> 00:09:43,458 Fred Heckman, redatelj iz vijesti W-I-B-C 132 00:09:43,542 --> 00:09:46,336 i voditelj emisije "Indianapolis, moj grad", 133 00:09:46,420 --> 00:09:48,755 je odlučio razgovarati s gospodinom Kiritsisom. 134 00:09:48,839 --> 00:09:52,551 U drugim ga je prilikama ohrabrio, Čak se i suočio s njim, 135 00:09:52,634 --> 00:09:57,472 prebroditi nestalan i nepredvidivi otmičar. 136 00:09:57,556 --> 00:09:59,433 Znam da ako netko ne gubi nadu, 137 00:09:59,516 --> 00:10:01,018 nada ga ne napušta. 138 00:10:01,101 --> 00:10:02,477 uvjeravam vas. 139 00:10:02,561 --> 00:10:08,150 Moja žena tijekom cijele trudnoće plela je vuneni pokrivač 140 00:10:08,233 --> 00:10:13,238 u raznim nijansama zelene. 141 00:10:13,322 --> 00:10:16,950 Bilo je prekrasno. To je bilo gotovo jedino što čuo se u mojoj kući devet mjeseci, 142 00:10:17,034 --> 00:10:21,455 igle za pletenje. Imali smo nadu. 143 00:10:24,249 --> 00:10:27,085 Djeco, mi odlazimo. 144 00:10:29,129 --> 00:10:34,009 g. Richard Hall, M. L. Hall i Meridian Mortgage, 145 00:10:34,092 --> 00:10:39,056 optuženi su za zločine protiv čovječnosti i prijevare. 146 00:10:41,558 --> 00:10:42,726 Svi stoje. 147 00:10:44,603 --> 00:10:46,063 Ti, ustani. 148 00:10:48,899 --> 00:10:51,777 Poštovani Anthony George Kiritsis predsjedava. 149 00:10:51,860 --> 00:10:53,487 Optuženi, Richard Hall, 150 00:10:56,406 --> 00:10:58,825 -Kako se deklarira? -Tony, ja... 151 00:10:58,909 --> 00:11:01,453 Optuženi, kako se izjašnjavate? 152 00:11:05,916 --> 00:11:10,045 Trebamo verbalnu potvrdu. 153 00:11:10,128 --> 00:11:12,798 Optuženi se izjasnio da nije kriv. 154 00:11:14,216 --> 00:11:16,635 Dame i gospodo, možete sjesti, gospodine. 155 00:11:17,803 --> 00:11:20,138 Dame i gospodo porotnici, 156 00:11:21,848 --> 00:11:24,309 tužiteljstvo će dokazati, izvan svake sumnje 157 00:11:24,393 --> 00:11:26,770 što je Meridian Mortgage učinio, predstavljen ovim, 158 00:11:26,853 --> 00:11:28,855 sin M.L. Dvorana. 159 00:11:28,939 --> 00:11:31,316 Ovaj čovjek i njegova obitelj lešinari 160 00:11:31,566 --> 00:11:35,612 prevarili su mog klijenta, Tonyja Kiritsisa a oni su zaplijenili kredit. 161 00:11:36,988 --> 00:11:38,824 Tijekom ovog suđenja... 162 00:11:41,868 --> 00:11:42,994 ML. 163 00:11:44,121 --> 00:11:47,290 Onaj s kondicionalom Nazvat će kući, a ne u ured. 164 00:11:47,665 --> 00:11:49,376 Prava pantomima. 165 00:11:49,668 --> 00:11:51,795 Sutrašnji će naslovi biti vrlo jaki 166 00:11:51,878 --> 00:11:54,005 Reći će da je „Meridian opljačkati veterane." 167 00:11:57,342 --> 00:12:01,638 Tužiteljstvo će iznijeti 198 uzoraka pritužbi. 168 00:12:02,639 --> 00:12:07,144 Dokazat ću to moj klijent, Tony Kiritsis je radnik od povjerenja 169 00:12:07,227 --> 00:12:10,814 da ova tvrtka ne bi lagala, niti bi ukrao 170 00:12:10,897 --> 00:12:13,817 Porota mora odlučiti na temelju dokaza 171 00:12:13,900 --> 00:12:15,777 i donijeti presudu. 172 00:12:16,945 --> 00:12:19,739 Pravda će biti zadovoljena, mali. 173 00:12:23,076 --> 00:12:25,287 Imunitet ili ovrha. 174 00:13:05,452 --> 00:13:09,789 Makni se s vrata. 175 00:13:14,085 --> 00:13:16,046 Tony, ja sam Fred Heckman. 176 00:13:19,674 --> 00:13:21,968 -Fred? -Da, ja sam. 177 00:13:25,722 --> 00:13:30,393 -Što ti radiš ovdje? - Htjela sam razgovarati s tobom. 178 00:13:31,478 --> 00:13:34,689 Dobro. Dobro. Prešli smo par stvari. 179 00:13:34,773 --> 00:13:37,984 U redu. Vrlo dobro. Samo sam ti htio reći 180 00:13:39,402 --> 00:13:41,488 Čini mi se da sporazum 181 00:13:41,613 --> 00:13:43,615 Nudi vam odlične uvjete. 182 00:13:43,698 --> 00:13:47,160 -Hvala na vašem mišljenju. - Da, to je to 183 00:13:47,244 --> 00:13:50,121 Želim znati zašto to nisi potpisao. 184 00:13:50,205 --> 00:13:52,082 Fred, znaš da ti se jako divim. 185 00:13:52,499 --> 00:13:54,584 I ti ćeš prvi saznati ako to potpišem. 186 00:13:54,668 --> 00:13:58,004 Ali sada smo zauzeti. nazvat ću te kasnije. 187 00:13:58,088 --> 00:13:59,965 Tony, mogu čekati ovdje ako želiš. 188 00:14:00,298 --> 00:14:01,424 Žao mi je, Fred. 189 00:14:01,508 --> 00:14:03,510 Kao što sam rekao, zauzeti smo. 190 00:14:03,593 --> 00:14:06,596 i ne želim te tjerati da čekaš u stubište. Ja to nikad ne bih napravio. 191 00:14:06,680 --> 00:14:10,809 Slušaj, mislim da je dogovoreno Ima sve što ste tražili... 192 00:14:10,892 --> 00:14:12,394 Pritišću li vas? 193 00:14:12,477 --> 00:14:14,980 Jer ako je to to, Reci im da će morati pričekati. 194 00:14:15,063 --> 00:14:18,525 Što više pritiskaju, Morat će još čekati. 195 00:14:18,608 --> 00:14:22,153 -Ali Tony... -Fred, odlazi. Opasno je. 196 00:14:25,574 --> 00:14:26,741 br. 197 00:15:27,385 --> 00:15:32,349 -Lester, možeš li to uzeti? -Sigurno će to biti tvoja svekrva. 198 00:15:49,366 --> 00:15:51,576 Policija je ljuta po Tonijevom dogovoru. 199 00:15:52,077 --> 00:15:53,370 Nestrpljivi su. 200 00:15:53,453 --> 00:15:56,039 -Želi li netko razgovarati? -Moglo bi biti. 201 00:15:56,122 --> 00:15:59,292 Nadam se "Indy Star" Nemojte prvi dobiti intervju. 202 00:15:59,376 --> 00:16:02,587 Imaju Effienu priču, koji je također bio naš. 203 00:16:03,338 --> 00:16:05,173 Reći ću ti nešto. 204 00:16:05,256 --> 00:16:07,759 Kad je Fred u pitanju ili od drugog nadređenog... 205 00:16:07,884 --> 00:16:11,262 -Jesi li vidio moje lice? -Pa da. I njega. 206 00:16:12,931 --> 00:16:16,309 - Ovo možda nije za mene. -Možda i nije. 207 00:16:17,477 --> 00:16:21,189 Vas. Idi dolje u podrum i pojačaj grijanje 208 00:16:21,272 --> 00:16:23,316 dok se ne oznojim više od svinje u sauni. 209 00:16:24,567 --> 00:16:25,819 hajde 210 00:16:28,405 --> 00:16:31,783 Uzimaju me pod noge duže nego što se sjećam. 211 00:16:31,866 --> 00:16:35,745 Uskraćena su mi promaknuća, a i bila sam ukradene priče. Loše su se ponašali prema meni. 212 00:16:35,829 --> 00:16:39,374 i bijelci Stalno ponavljaju jedno te isto. 213 00:16:39,457 --> 00:16:41,418 Što bijelci ponavljaju? 214 00:16:41,501 --> 00:16:44,462 da bih trebao biti zahvalan jer sam crn. 215 00:16:45,380 --> 00:16:49,217 To je što je. Ustajem svako jutro i obukao sam svoje odijelo. 216 00:16:49,300 --> 00:16:52,512 - Nasmiješim se i izađem na ulicu. - Pa, ne želim se smiješiti. 217 00:16:52,595 --> 00:16:54,764 Želim da Fred zna za što sam sposoban. 218 00:16:54,931 --> 00:16:55,974 On to zna. 219 00:16:56,766 --> 00:16:59,185 Ova stvar s otmicom će završiti. 220 00:16:59,602 --> 00:17:02,480 A kad se to dogodi, Fred će se vratiti ponovno biti tvoj šef. 221 00:17:02,647 --> 00:17:05,400 -I moj. Kao i obično. -Jeste li sigurni u to? 222 00:17:11,239 --> 00:17:13,992 Da vidimo možemo li dobiti nekog policajca za razgovor. 223 00:17:17,078 --> 00:17:20,749 imam program, pa ako ti ne smeta... 224 00:17:25,627 --> 00:17:29,048 McNally, iz stana Bravo 203 s Heckmanom. 225 00:17:30,049 --> 00:17:33,219 Čim Kiritsis nazove, Proslijedi to nama, u redu? 226 00:17:39,184 --> 00:17:42,437 Ti i Tony u hodniku. Mora da je upalilo. 227 00:17:42,520 --> 00:17:44,814 Možda i nisam dovoljan Fred Heckman za njega. 228 00:17:44,898 --> 00:17:48,610 Govorio je s prisnošću, s dubinom u tonu povjerenja. 229 00:17:48,693 --> 00:17:51,529 Trebao sam potpisati. Vjeruj ti. 230 00:17:51,613 --> 00:17:55,533 Možda Tony nije kao drugi a nije uvijek predvidljivo. 231 00:17:55,617 --> 00:17:57,744 Ne, da, jest. mi smo 232 00:17:58,912 --> 00:18:02,248 - Moram pronaći grešku. - Kako je vruće. 233 00:18:03,666 --> 00:18:05,502 otvorit ću prozor. 234 00:18:09,547 --> 00:18:13,384 -Čiji je ovo stan? -Od određene Pearl. 235 00:18:16,179 --> 00:18:21,935 Bermuda. Pogledaj je. Mlada, lijepa, puna nade... 236 00:18:22,018 --> 00:18:24,604 - Siguran sam da je sada udovica. -Ne znam. 237 00:18:24,687 --> 00:18:27,357 Zaboga, neka se nešto otvori. 238 00:18:27,440 --> 00:18:29,859 -Bog. -Evo vašeg muža na pecanju. 239 00:18:31,486 --> 00:18:35,114 Sportski ribolov. Nisam znala da će jednog dana umrijeti 240 00:18:35,198 --> 00:18:39,035 a ona bi ostala u tacky i topao stan 241 00:18:39,118 --> 00:18:41,371 -i neka djeca koja je ne posjećuju. -Nikad se ne zna. 242 00:18:41,746 --> 00:18:43,748 Rekao je tava tavi. 243 00:19:00,098 --> 00:19:01,349 Volite li meso? 244 00:19:04,602 --> 00:19:07,939 volim jesti entrecote s vremena na vrijeme. 245 00:19:08,022 --> 00:19:10,608 Naravno. Koji Amerikanac to ne voli? 246 00:19:11,484 --> 00:19:15,446 Imam 44 godine biti ljut kao vrag. 247 00:19:15,530 --> 00:19:17,615 Hej, neka se agenti ponašaju pristojno, 248 00:19:17,699 --> 00:19:19,993 jer ovo je totalno ozbiljno, kvragu. 249 00:19:20,076 --> 00:19:21,494 Pokušavam raditi. 250 00:19:23,872 --> 00:19:24,873 I meni također. 251 00:19:34,424 --> 00:19:36,217 Rezidencija Heckman. 252 00:19:36,301 --> 00:19:38,636 Mislim da neću moći još dugo izdržati. 253 00:19:38,720 --> 00:19:42,765 Ne znam više što da radim, niti što reći svojoj djeci. 254 00:19:43,641 --> 00:19:48,521 Nisam više mogla ostati kod kuće. A sad... ne znam što ću. 255 00:19:50,398 --> 00:19:52,150 gdje je 256 00:19:52,233 --> 00:19:54,152 Osjećam se jebeno gola. 257 00:19:54,235 --> 00:19:56,029 A prokleti radijator? 258 00:19:56,112 --> 00:19:58,239 -Gdje... Gdje je? - Žele me vidjeti kako plešem. 259 00:19:58,323 --> 00:20:02,410 Cijeli život se bavim plesom i gotovo je. Gotovo je. 260 00:20:02,493 --> 00:20:04,579 Možeš li to isključiti molim te? 261 00:20:07,248 --> 00:20:09,417 Nisam mislio da mu to toliko smeta. 262 00:20:09,500 --> 00:20:13,129 Evo ga, Bože. Ovo je pakao. 263 00:20:24,057 --> 00:20:28,019 Tužiteljstvo iznosi 198 prijava 264 00:20:28,102 --> 00:20:31,689 od gospodina Kiritsisa poslužiti kao dokaz. 265 00:20:34,067 --> 00:20:35,318 Žalba broj jedan. 266 00:20:36,361 --> 00:20:40,865 Vaš otac, g. M.L. Hall, ostavio me bez mog stanara, Eisner-Osco, 267 00:20:40,949 --> 00:20:43,910 koji je rekao da će platiti dobar najam. 268 00:20:46,496 --> 00:20:48,164 Žalba broj dva. 269 00:20:49,749 --> 00:20:55,463 Njegov otac, g. ML Hall, urotio se da zaplijeni moj kredit 270 00:20:55,546 --> 00:20:57,215 od prvog dana. 271 00:20:57,298 --> 00:20:58,675 Žalba broj tri. 272 00:20:58,758 --> 00:21:01,594 Njegov otac mi je stisnuo ruku, gledajući me u oči 273 00:21:01,678 --> 00:21:03,471 Rekao je da je moj američki san. 274 00:21:08,309 --> 00:21:09,310 Broj četiri. 275 00:21:09,394 --> 00:21:12,730 Dana 12. siječnja 1977. god. 276 00:21:12,814 --> 00:21:16,651 njegov otac se usudio napasti me, nazvao me ludom 277 00:21:16,734 --> 00:21:18,569 a on me izbacio iz svog ureda. 278 00:21:22,448 --> 00:21:26,411 Pet. Otac mu se nikad nije ispričao. 279 00:21:27,453 --> 00:21:29,455 Šest. Ovo je za vas. 280 00:21:29,539 --> 00:21:32,750 Ti, Dick Hall, uništen moj ugled nagovještavanjem 281 00:21:32,834 --> 00:21:34,877 -da ne bih mogao platiti. -Ne. 282 00:21:34,961 --> 00:21:38,131 Bio sam zabrinut da nisi mogao platiti kredit 283 00:21:38,214 --> 00:21:40,925 -jer nisi imao posao. -Otpušteno. 284 00:21:41,009 --> 00:21:43,344 Imala sam ideju pet milijuna dolara 285 00:21:43,428 --> 00:21:45,888 a namjeravao preobratiti tu ideju u nešto stvarno. 286 00:21:45,972 --> 00:21:49,100 -Razumijem, ali potrebno je više... -Jeste li vi na redu, g. Hall? 287 00:21:49,183 --> 00:21:51,811 Ne, mislim da ne. Morate poštovati pravila 288 00:21:51,936 --> 00:21:53,938 ako ne želiš da te optuže za nepoštivanje. 289 00:21:54,022 --> 00:21:55,982 - Jeste li razumjeli? -Da. 290 00:21:56,065 --> 00:21:57,275 Dobro. 291 00:22:04,741 --> 00:22:08,327 Oprostite. moram probati ovom sudu s poštovanjem. 292 00:22:08,411 --> 00:22:11,581 - Jeste li razumjeli? - Da, časni sude. 293 00:22:12,957 --> 00:22:15,668 Dobro. sedam. 294 00:22:17,378 --> 00:22:19,839 They never returned calls. 295 00:22:21,049 --> 00:22:24,260 My girlfriend and I watched "The Prophecy." Jeste li je vidjeli? 296 00:22:24,343 --> 00:22:26,137 -Ne. -U redu. 297 00:22:26,554 --> 00:22:28,473 But it's not as good as "The Exorcist." 298 00:22:28,681 --> 00:22:32,060 - Jeste li je vidjeli? -Da, puno bljuvotine. 299 00:22:36,773 --> 00:22:39,275 There is condensation on the window. Mora biti jako vruće. 300 00:22:44,530 --> 00:22:45,865 Bog. 301 00:22:47,784 --> 00:22:50,453 -Does it turn to the right? -Želiš li to učiniti? 302 00:22:52,080 --> 00:22:55,166 There will be instructions there. They will be stored somewhere. 303 00:22:55,249 --> 00:22:58,920 Why don't you go look for them? hej Zapravo, imajte, učinite to. 304 00:23:00,171 --> 00:23:02,090 hajde Probajte. 305 00:23:09,639 --> 00:23:11,140 Oprezno, gori. 306 00:23:19,690 --> 00:23:21,109 Sjajno se proveo. 307 00:23:22,026 --> 00:23:25,655 Ja ga čvrsto držim, a ti ga okrećeš. hajde 308 00:23:28,324 --> 00:23:29,367 Heckman. 309 00:23:29,492 --> 00:23:31,536 Nešto zanimljivo o imunitetu. 310 00:23:31,619 --> 00:23:33,955 Policajci nisu sretni s upravom Gallaghera. 311 00:23:34,038 --> 00:23:35,957 Možete li mi dati put nakon vijesti? 312 00:23:36,040 --> 00:23:38,126 Tony možda zove. 313 00:23:38,209 --> 00:23:40,962 Ne mogu, žao mi je, Ben. ne mogu Ne koncentriram se. 314 00:23:41,045 --> 00:23:43,422 -Što to govoriš? -Da se ne koncentriram. 315 00:23:43,506 --> 00:23:46,134 rastresena sam. Možeš li to učiniti molim te? 316 00:23:46,217 --> 00:23:48,302 - Spusti slušalicu. -Začepi. 317 00:23:49,470 --> 00:23:53,599 -Želite li moj primjerak? U slučaju da vam pomogne. -Ne ne. Već to radim, Fred. 318 00:23:54,767 --> 00:23:57,937 U redu, Ben, da. Hvala. 319 00:24:22,086 --> 00:24:26,924 Broj 12. 28.08.1976 320 00:24:27,008 --> 00:24:29,552 Njegov otac kritizirao je moju jaknu. 321 00:24:32,805 --> 00:24:35,391 Broj 13. Ne, ovo nije za ovaj slučaj. 322 00:24:36,684 --> 00:24:39,187 - Što gledaš? -Je li to tvoj otac? 323 00:24:39,270 --> 00:24:43,858 - Ne, to je Charles Laughton. - Čini se vrlo ponosnim. 324 00:24:45,067 --> 00:24:46,652 Volio je taj kamion. 325 00:24:47,028 --> 00:24:49,113 Prodavao je sladoled iza benzinske postaje. 326 00:24:49,197 --> 00:24:51,199 Znam što želiš učiniti. 327 00:24:51,282 --> 00:24:53,618 Želiš da pričam sebe i svoje obitelji, 328 00:24:53,701 --> 00:24:54,952 kao da smo prijatelji. 329 00:24:55,036 --> 00:24:57,580 Moj otac je bio kurvin sin, poput tvoje. 330 00:24:57,663 --> 00:24:59,081 Imamo nešto zajedničko. 331 00:25:01,000 --> 00:25:03,461 nemaš pojma, 332 00:25:03,544 --> 00:25:06,339 jer tvoj otac To nema nikakve veze s mojim ocem. 333 00:25:06,422 --> 00:25:08,424 Ne bi provela ni dana s njim. 334 00:25:08,507 --> 00:25:11,510 Ne znaš kako je to biti gad. 335 00:25:11,594 --> 00:25:14,513 Ljudi su bacali po zemlji kadice za sladoled 336 00:25:14,597 --> 00:25:18,434 a taj kurvin sin me natjerao sakupite ih i operite kako biste ih ponovno upotrijebili. 337 00:25:18,517 --> 00:25:22,063 Imala sam četiri godine i udario me ako se kade smoče. 338 00:25:22,146 --> 00:25:24,941 vjeruj mi Ne bi ti se svidjelo budi na mom mjestu 339 00:25:25,024 --> 00:25:28,694 Ni s četiri, ni s 10, ni s 12. Ni u kojoj dobi. 340 00:25:28,778 --> 00:25:31,447 Čujmo sada optuženog, gospodin Richard Hall. 341 00:25:33,491 --> 00:25:37,370 Okreni se palici. Dva auta. Kompletan račun. 342 00:25:43,000 --> 00:25:44,877 Samo naprijed, Dickie. 343 00:25:48,047 --> 00:25:49,048 Počni pričati. 344 00:25:49,131 --> 00:25:50,758 Tvrtka kao što je Meridian 345 00:25:50,883 --> 00:25:53,636 posvećen je preuzimanju rizika i za dobivanje koristi. 346 00:25:53,719 --> 00:25:55,721 -Visoki rizik, velika korist. - protestiram. 347 00:25:55,805 --> 00:25:57,848 -Jer? - Svadljivo. 348 00:25:57,932 --> 00:26:00,851 Sudac jako dobro zna Kako te tvrtke rade. 349 00:26:00,935 --> 00:26:04,146 Časni sude, g. Kiritsis se žali imati neadekvatan tretman. 350 00:26:04,230 --> 00:26:06,565 Ali osjetiti to i primiti je drugačije. 351 00:26:06,649 --> 00:26:09,235 - protestiram. -Kritizirati jaknu? 352 00:26:09,318 --> 00:26:12,571 -Kakva je to optužba, Tony? -Što ćeš dovraga znati? 353 00:26:12,655 --> 00:26:14,907 Nosiš srebrnu žlicu zaglavio je jebeno dupe 354 00:26:14,991 --> 00:26:16,784 otkako si rođen, prokletstvo. 355 00:26:16,867 --> 00:26:20,329 Tri sam mjeseca štedjela kupiti tu jebenu jaknu. 356 00:26:20,413 --> 00:26:22,748 Mislite da ste bolji od drugih. 357 00:26:22,832 --> 00:26:26,252 Kako je nosio jebenu jaknu pogrešno, misliš da si bolji od mene. 358 00:26:26,335 --> 00:26:28,170 i da ne zaslužujem imati iste stvari. 359 00:26:28,587 --> 00:26:31,382 -Tony. Nije ništa osobno, Tony. prosvjedujem. Sranje. 360 00:26:31,716 --> 00:26:34,593 Niste imali dovoljno kapitala. 361 00:26:34,677 --> 00:26:39,640 prosvjedujem. Prosvjedujem, gade. Kučkin sin. 362 00:26:39,724 --> 00:26:42,393 Sranje. Jebeš svjedoke. 363 00:26:42,476 --> 00:26:46,022 Jebi Meridian. Jebi se. prosvjedujem. prosvjedujem. 364 00:26:46,105 --> 00:26:50,234 Sranje. Jebeš svjedoke. Jebi ga. 365 00:26:50,318 --> 00:26:53,321 Maltretirao si me. Nisam osjetio. Maltretirao si me. 366 00:26:53,404 --> 00:26:57,033 I nastavljaš to raditi. Ali kako je ovdje jebeno vruće. 367 00:27:01,662 --> 00:27:04,665 Ne osjećam se dobro. Čekaj, mali. 368 00:27:05,624 --> 00:27:06,751 Kako grozno. 369 00:27:07,501 --> 00:27:10,796 nije mi dobro Sranje. 370 00:27:12,089 --> 00:27:13,257 Bože moj. 371 00:27:17,511 --> 00:27:18,721 mijenjam se. 372 00:27:20,306 --> 00:27:23,142 Da. Ovo izgleda kao sam pakao. 373 00:27:28,856 --> 00:27:31,692 Smrdim kao svinja. Kako stoje stvari s tobom? 374 00:27:33,486 --> 00:27:35,863 Kurac. Moraš biti žedan. 375 00:27:37,239 --> 00:27:38,949 Mislila sam da ću povratiti. 376 00:27:39,617 --> 00:27:42,953 Povraćala sam prije pet godina a to je bilo zadnji put. 377 00:27:44,163 --> 00:27:45,956 Odmaramo se. 378 00:27:46,040 --> 00:27:48,250 Izvoli. Imam pištolj. 379 00:27:48,334 --> 00:27:50,711 Još ga imam. Popij malo. 380 00:27:58,761 --> 00:28:02,014 -Zdravo. Parkirao sam vani. - Što da stavim? 381 00:28:02,098 --> 00:28:03,516 Ništa, hvala. 382 00:28:05,684 --> 00:28:06,852 žao mi je što moram reći, 383 00:28:06,977 --> 00:28:09,230 ali ako Hipoteka Htio sam izaći živ, 384 00:28:09,313 --> 00:28:10,981 otišao bi jučer. 385 00:28:12,441 --> 00:28:15,111 Ako ti je žao što to govoriš, zašto to govoriš? 386 00:28:19,532 --> 00:28:20,616 Ibby. 387 00:28:21,784 --> 00:28:23,702 Nisam mogla ostati kod kuće. 388 00:28:24,662 --> 00:28:26,122 Telefon ne prestaje zvoniti 389 00:28:26,330 --> 00:28:28,833 a tisak svaki put primakne se vratima 390 00:28:28,958 --> 00:28:32,461 a ja... pokušavam dobiti djecu ne shvaćati 391 00:28:32,545 --> 00:28:36,173 Ne želim da me vide ovakvog. Nisam loša majka. 392 00:28:37,049 --> 00:28:40,052 I ako vjeruješ u to, možeš otići. 393 00:28:41,762 --> 00:28:43,097 Možeš li mi dati još jednu? 394 00:28:45,558 --> 00:28:47,435 I biljni liker bez leda. 395 00:29:02,283 --> 00:29:04,118 Što on radi? 396 00:29:04,827 --> 00:29:07,329 Bila je loša ideja poslati ga do vrata. 397 00:29:08,289 --> 00:29:13,461 Nisam mogao sve žrtvovati pa da sad krene krivo. 398 00:29:15,087 --> 00:29:17,256 - Oprostit ćeš mu, Frede. - Što je rekao? 399 00:29:26,348 --> 00:29:29,518 McNally. Ne zove. 400 00:29:32,146 --> 00:29:34,273 Pa ako hoće, dat će ti ga. 401 00:29:36,150 --> 00:29:37,401 Primljeno, hvala. 402 00:29:39,987 --> 00:29:43,866 Gallagher je rekao: "Zašto dovraga Zar ovo još nije jebeno gotovo?" 403 00:29:47,453 --> 00:29:48,662 Hoće li ga dati? 404 00:29:50,623 --> 00:29:53,459 Rekao je da će mu dati. Što će vam dati? 405 00:29:55,044 --> 00:29:57,421 Koje oružje koriste snajperisti? 406 00:30:02,718 --> 00:30:06,764 Mislim da su Springfield 1903 A3 407 00:30:07,348 --> 00:30:09,225 s NATO mecima kalibra 7,62 milimetra. 408 00:30:09,308 --> 00:30:11,685 Mislio sam snajperist To je bila zadnja stvar. 409 00:30:12,728 --> 00:30:14,813 Što želiš da ti kažem, Fred? 410 00:30:15,439 --> 00:30:19,944 Pokušavamo sve da Kiritsis izađe odande. 411 00:30:21,820 --> 00:30:23,155 Ja se nosim s ovom krizom. 412 00:30:26,450 --> 00:30:27,785 I on upravlja mnome. 413 00:30:28,619 --> 00:30:31,789 Na neki način, da. 414 00:30:33,958 --> 00:30:37,378 -Jesi li me analizirao? - Analiziram sve, Frede. 415 00:30:38,504 --> 00:30:41,382 Je li vam ovo neka igra? 416 00:30:41,465 --> 00:30:43,968 Ne budi djetinjast. Pokušavamo pobijediti. 417 00:30:45,135 --> 00:30:48,764 Sporazum o imunitetu nije stvaran. Sve je to laž. 418 00:30:48,847 --> 00:30:51,809 -Ding, ding, ding, ding. -Koji je vrag s njim? 419 00:30:51,892 --> 00:30:55,854 Budi miran, kauboju. Nisam mislio da ima tako kratak fitilj. 420 00:30:56,855 --> 00:30:58,941 Pogriješio sam. 421 00:30:59,024 --> 00:31:05,281 Važno je samo da Tony vjeruje da je sporazum o imunitetu stvaran. 422 00:31:06,824 --> 00:31:09,326 To će nam pomoći da ovo završimo. 423 00:31:21,505 --> 00:31:23,340 Zdravlje. 424 00:31:24,466 --> 00:31:25,843 Elksima je to važno. 425 00:31:26,927 --> 00:31:28,554 Moj prvi spoj s Dickom bio je ovdje. 426 00:31:35,311 --> 00:31:38,647 Otac mi je bio diplomat, a majka imao posao interijera 427 00:31:38,731 --> 00:31:40,316 dok smo bili u Japanu. 428 00:31:40,399 --> 00:31:41,567 A pošto sam plavuša, 429 00:31:41,650 --> 00:31:45,779 Stajao sam na vratima pozdraviti ljude koji su ušli. 430 00:31:45,863 --> 00:31:47,323 Yokoso, haitte kudasai. 431 00:31:48,449 --> 00:31:49,950 Yokoso, haitte kudasai. 432 00:31:50,784 --> 00:31:55,789 Tada, u srednjoj školi, umirao sam jer su kao Dovima. Iz Voguea. 433 00:31:57,833 --> 00:31:58,917 znaš... 434 00:32:02,212 --> 00:32:04,798 U svakom slučaju. To se nije dogodilo. 435 00:32:07,134 --> 00:32:09,511 Nisam otišao ni u New York i završio sam ovdje 436 00:32:09,595 --> 00:32:14,475 a sad imam i punicu koji mi voli davati ručnike 437 00:32:14,558 --> 00:32:17,936 za njega i nju jer mrzi što ne ide zajedno. Sjajno, zar ne? 438 00:32:20,189 --> 00:32:24,318 -Je li vam otac bio diplomata? -Bože, a Dick mu se uopće nije sviđao. 439 00:32:26,820 --> 00:32:27,905 ali ja... 440 00:32:29,490 --> 00:32:31,492 Željela sam tu vezu. 441 00:32:32,576 --> 00:32:34,411 Viđam ga samo za Božić. 442 00:32:36,830 --> 00:32:39,875 -A što je s tobom? -Što o čemu? 443 00:32:39,958 --> 00:32:42,628 Kako ste se našli u sadašnjoj situaciji? 444 00:32:42,711 --> 00:32:46,090 Nisam uključen ni u kakvu situaciju. 445 00:32:46,173 --> 00:32:48,592 Dakle, sve je savršeno u vašoj kući? 446 00:32:50,094 --> 00:32:53,263 Ne. Ne. Ni to nije to. 447 00:32:54,348 --> 00:32:56,517 Dobri ste u dodirivanju nosova. 448 00:32:58,394 --> 00:32:59,895 To je ono što Dick kaže. 449 00:33:09,196 --> 00:33:10,531 Kako si, Jimmie? 450 00:33:11,907 --> 00:33:13,742 Što će on raditi? 451 00:33:15,911 --> 00:33:18,539 Snajperist želi ubiti mog brata. 452 00:33:22,918 --> 00:33:24,420 To je mogućnost. 453 00:33:32,511 --> 00:33:35,931 Svi se trude. duboko u sebi, 454 00:33:36,014 --> 00:33:39,685 Znam da policija ne želi Neka moj brat odande izađe mrtav. 455 00:33:39,768 --> 00:33:41,061 Ne Dick Hall. 456 00:33:51,822 --> 00:33:58,370 To je moje majke. Sveti Juda. Svetac nemogućih uzroka. 457 00:34:00,038 --> 00:34:01,039 Lijep. 458 00:34:03,709 --> 00:34:05,461 Drago mi je da ovo ne vidiš. 459 00:34:12,885 --> 00:34:15,012 -Za tebe. - Ne, Jimmy, molim te. ne mogu 460 00:34:15,094 --> 00:34:16,889 Ne, ne, ne. Želim da ga zadrži. 461 00:34:16,972 --> 00:34:20,559 I Tony bi to želio. Ne bih bio živ da nije bilo tebe. 462 00:34:20,641 --> 00:34:22,226 Molim te uzmi, Fred. 463 00:34:27,733 --> 00:34:31,320 Jedna stvar, vratit ću ti je. kad sve bude gotovo 464 00:34:31,402 --> 00:34:33,362 i svi su sigurni, u redu? 465 00:34:34,947 --> 00:34:37,909 Vi ste dobar čovjek, g. Heckman. Neka vas Bog blagoslovi. 466 00:34:42,664 --> 00:34:45,542 - Idem vidjeti kako mi je sestra. -Da, naravno, vau. 467 00:35:00,724 --> 00:35:04,853 Grad zastaje dah dok čekam vijesti 468 00:35:04,937 --> 00:35:07,189 o Kiritsisu hoće li dobiti naknadu ili ne. 469 00:35:07,272 --> 00:35:09,858 Šef policije Gallagher On to nije komentirao. 470 00:35:09,942 --> 00:35:14,446 Izvješće o sporazumu o imunitetu naša reporterka Ginny Hughes. 471 00:35:15,864 --> 00:35:18,450 Anonimni policijski izvor tvrdi da postoji 472 00:35:18,534 --> 00:35:22,538 mnogo ljutitih agenata za ovaj sporazum o imunitetu 473 00:35:22,621 --> 00:35:24,373 za nekoga koga mnogi opisuju 474 00:35:24,456 --> 00:35:26,792 kao "luda osoba" koji je pobjegao od psihijatra." 475 00:35:27,876 --> 00:35:29,878 Ginny Hughes iz W-I-B-C. 476 00:35:31,630 --> 00:35:35,259 Hvala, Ginny. Idemo s Bobom i sportom. 477 00:35:39,429 --> 00:35:40,889 Kako sam to učinio? 478 00:35:42,391 --> 00:35:44,852 -Jeste li povraćali? -Da, to je to. 479 00:35:44,935 --> 00:35:47,104 -Onda vrlo dobro. -U redu. 480 00:35:52,442 --> 00:35:53,443 džin. 481 00:35:54,862 --> 00:35:55,863 zdravo 482 00:35:57,739 --> 00:36:00,075 Upravo sam dao prve vijesti. žao mi je 483 00:36:00,158 --> 00:36:03,120 Nisam ti mogao reći. Što radiš ovdje? 484 00:36:03,203 --> 00:36:05,998 Tvoji roditelji su jako zabrinuti jer ne znam za tebe. 485 00:36:06,081 --> 00:36:07,791 I nismo vas mogli kontaktirati. 486 00:36:10,294 --> 00:36:12,254 -Oprosti, moram ići. -Da. 487 00:36:19,011 --> 00:36:22,639 moji prijatelji i ja Željeli bismo vas pozvati na piće. 488 00:36:22,723 --> 00:36:24,516 Ne, hvala. 489 00:36:24,600 --> 00:36:27,185 -Moj prijatelj ima spolnu bolest. -Ne. Nije istina. 490 00:36:27,269 --> 00:36:29,646 Ne, ne moraš se sramiti. 491 00:36:29,730 --> 00:36:32,316 Uzela ga je jer joj je muž Ide s prostitutkama. 492 00:36:38,488 --> 00:36:40,240 -Hvala. -Ibby... 493 00:36:40,324 --> 00:36:43,285 Što? Upalilo je. Što vam još daje? 494 00:36:43,368 --> 00:36:46,413 Rekavši da ste ga imali i ne ostavi me loše. 495 00:37:10,354 --> 00:37:12,439 U mojoj kući nema ničeg savršenog. 496 00:37:13,690 --> 00:37:16,693 Na primjer, mrzim svog susjeda. 497 00:37:21,281 --> 00:37:25,202 Ne sviđa mi se koliko sam opsjednut koji je s rubom vaše kuće. 498 00:37:25,285 --> 00:37:28,914 Čak ni da smo Rockefelleri. Zbog toga želim vikati na njega. 499 00:37:32,584 --> 00:37:35,295 Moja majka je mrzila svog susjeda i nikad nisam shvatio zašto, 500 00:37:35,420 --> 00:37:37,756 ali sada to razumijem. imam... 501 00:37:39,216 --> 00:37:41,385 prava i vrlo duboka mržnja 502 00:37:41,510 --> 00:37:43,804 To me peče svaki put kad se sjetim nje. 503 00:37:48,600 --> 00:37:52,229 Postavili ste odvajanje i ubit će moje ruže. 504 00:37:55,107 --> 00:37:56,608 Oni su posebni. 505 00:37:57,985 --> 00:37:59,820 Posadio sam ih za svoju kćer. 506 00:38:01,113 --> 00:38:02,698 Patricia. 507 00:38:05,200 --> 00:38:07,160 Nisam znao da imaš još jednu kćer. 508 00:38:12,582 --> 00:38:13,583 Imao sam ga. 509 00:38:23,343 --> 00:38:25,637 Časni časti, razumijem da je suđenje jako uznapredovalo, 510 00:38:25,721 --> 00:38:31,059 ali htio bih nazvati drugom svjedoku. Svjedok iznenađenja. 511 00:38:31,143 --> 00:38:33,937 Netko tko ne bi trebao biti tu, ali je tu. 512 00:38:36,481 --> 00:38:40,318 Branitelj, Pozovite svog svjedoka. 513 00:38:41,737 --> 00:38:46,241 Ako Muhammed ne ode na planinu... Već znate kako to završava. 514 00:38:46,324 --> 00:38:50,328 A svjedok iznenađenja je bubnjanje... 515 00:38:51,621 --> 00:38:53,123 G. ML Hall! 516 00:39:24,321 --> 00:39:26,907 Neću odgovoriti, Dick. 517 00:39:27,991 --> 00:39:28,992 Tata. 518 00:39:30,702 --> 00:39:32,579 Moraš se ispričati. 519 00:39:32,662 --> 00:39:36,208 Uspjeli smo, sine. Na televiziji i na radiju. 520 00:39:36,291 --> 00:39:40,670 Da, ali ono što on želi jest neka ti to učiniš. Samo ti. 521 00:39:40,754 --> 00:39:43,632 Ali u nekom trenutku moramo postaviti granice 522 00:39:43,715 --> 00:39:47,052 ljudima koji su nesposobni učiniti bilo što sami. 523 00:39:47,135 --> 00:39:49,096 Tata, molim te. 524 00:39:49,179 --> 00:39:52,390 Onaj na probnoj zvati će kući, ne u ured. 525 00:39:52,474 --> 00:39:54,017 Jedanaest nijansi. 526 00:39:54,101 --> 00:39:55,310 Tata. 527 00:39:55,393 --> 00:39:58,230 Znam tipa koji gradi brod. 528 00:39:58,313 --> 00:40:01,525 Znam dječaka koji plovi. 529 00:40:01,608 --> 00:40:07,781 Znam dječaka koji peca i nosi ga kući. 530 00:40:07,864 --> 00:40:09,741 "Meridian pljačka veterane". 531 00:40:09,825 --> 00:40:11,201 Trinaest. 532 00:40:13,870 --> 00:40:15,789 Četrnaest jebenih zvona i bez odgovora. 533 00:40:15,872 --> 00:40:18,667 Što je važnije nego sigurnost djeteta? 534 00:40:18,750 --> 00:40:20,794 Ciljam na tebe s pištoljem uperenim u glavu 535 00:40:20,877 --> 00:40:23,380 a tip se ne ispričava. 536 00:40:23,463 --> 00:40:25,924 Trebao sam sve napisati. 537 00:40:27,968 --> 00:40:30,971 Svjedok zvijezda se ne pojavljuje. A napao je i mene. 538 00:40:31,054 --> 00:40:32,389 Napao je i mene 539 00:40:32,514 --> 00:40:36,101 a on me izbacio iz svog ureda kao da sam bezvrijedan. 540 00:40:41,815 --> 00:40:45,152 slušaj me slušaj me 541 00:40:47,279 --> 00:40:48,738 Nema problema. 542 00:40:50,407 --> 00:40:51,825 Bolje je da se posklizneš. 543 00:40:53,410 --> 00:40:54,911 Ne dopustite da to utječe na vas. 544 00:40:58,707 --> 00:41:00,750 -Tony. -Da, da. 545 00:41:03,336 --> 00:41:04,796 Ispričavam se. 546 00:41:07,382 --> 00:41:11,511 Od mog oca i od mene, Ispričavam se. 547 00:41:13,096 --> 00:41:14,681 žao mi je 548 00:41:18,643 --> 00:41:19,811 žao mi je 549 00:41:30,071 --> 00:41:31,406 Hvala. 550 00:41:43,919 --> 00:41:49,507 Neka se u zapisnik upiše da je optuženik Ispričao se od srca. 551 00:41:56,181 --> 00:42:01,311 Isprika koja predstavlja priznati krivnju. Žao mi je, Dick. 552 00:42:02,520 --> 00:42:03,647 To je presuda. 553 00:42:03,730 --> 00:42:04,814 -Ne. -Da. 554 00:42:04,898 --> 00:42:07,525 Ali prije izricanja presude... 555 00:42:11,154 --> 00:42:16,284 Bože moj, što to radiš? Tony je. Tony je. 556 00:42:17,369 --> 00:42:20,538 Zapovjedni centar. Imam ga nadohvat ruke. Dopuštenje za nastavak. 557 00:42:20,622 --> 00:42:23,291 Nadzor, ja sam šef. Vidiš li to? prozor? 558 00:42:23,375 --> 00:42:25,919 -Potvrdan. -Jesi li mislio da ću te ubiti? 559 00:42:28,255 --> 00:42:32,467 -Fred, Fred. Što se događa? – Vidiš li kroz prozor? 560 00:42:32,550 --> 00:42:34,261 Snajperist će pucati. 561 00:42:34,344 --> 00:42:36,429 – Imate li ga nadohvat ruke? - Tako je to. 562 00:42:37,514 --> 00:42:40,183 -Pucati. -Primljeno. Pokazivanje. 563 00:42:53,446 --> 00:42:55,907 Izgubio sam ga. Ponavljam, izgubio sam ga. 564 00:42:55,991 --> 00:42:57,200 Jebati. 565 00:43:06,710 --> 00:43:08,837 Što nije u redu s tobom? 566 00:43:10,380 --> 00:43:14,259 -Hej, što je ovo? Što se događa? -Što misliš da se događa? 567 00:43:14,342 --> 00:43:18,471 Zadržan je čovjek od prije 48 jebenih sati. 568 00:43:18,555 --> 00:43:21,850 Kad bih mu mogao raznijeti glavu tom tipu, kunem se da bih. 569 00:43:21,933 --> 00:43:23,977 Ima sporazum o imunitetu. On će to potpisati. 570 00:43:24,060 --> 00:43:24,978 Mi to ne znamo. 571 00:43:25,061 --> 00:43:29,149 Možda Tony, kao i ostali ljudi, nemojte uvijek biti predvidljivi. 572 00:43:29,232 --> 00:43:31,443 Pa odustajemo? To je to? 573 00:43:33,361 --> 00:43:35,905 Moraš ga prodati o imunitetu, Fred. 574 00:43:35,989 --> 00:43:36,865 Već sam to učinio. 575 00:43:36,948 --> 00:43:41,619 U vijestima. Na radiju. To je medij. 576 00:43:42,954 --> 00:43:45,749 Razgovarajte s njim kao da ste prijatelji. 577 00:43:45,832 --> 00:43:49,461 Reci Indianapolisu koji vjeruje u taj sporazum 578 00:43:49,544 --> 00:43:51,671 te da vjeruje tom dokumentu. 579 00:43:52,339 --> 00:43:54,341 Morate biti uvjerljivi. 580 00:43:54,424 --> 00:43:57,344 -Žao mi je, ali ne lažem. - Hajde, Fred. 581 00:43:57,927 --> 00:43:59,637 U pitanju su životi dvojice muškaraca. 582 00:44:03,600 --> 00:44:04,934 Neću to učiniti. 583 00:44:14,778 --> 00:44:18,490 Rekao bih ti da me nazoveš kad dođeš kući, ali... 584 00:44:18,573 --> 00:44:20,450 Dat ću vam dimne signale. 585 00:44:25,038 --> 00:44:28,124 Dick je bio mamuran kad se to dogodilo. 586 00:44:29,250 --> 00:44:31,044 Morao sam mu staviti kravatu. 587 00:44:33,546 --> 00:44:34,547 Što se radi. 588 00:45:30,145 --> 00:45:33,064 Fred Heckman: najomiljeniji glas od vijesti 589 00:45:52,709 --> 00:45:54,335 Kad ovo završi, 590 00:45:57,046 --> 00:45:59,132 Misliš li da će nas se Fred sjećati? 591 00:46:14,105 --> 00:46:18,151 Kako bi bilo da se udružimo i izađemo? pogađaju kao dvije legende? 592 00:46:23,948 --> 00:46:26,868 Šalim se, nikad ti ne bih dao pištolj, ne vjerujem ti.